1 00:00:51,620 --> 00:00:53,810 Oh, Sr. Barrow, você está de volta. 2 00:00:53,860 --> 00:00:57,570 Receio que você tenha perdido o almoço, mas você chegou a tempo de ajudar lá em cima. 3 00:00:57,620 --> 00:01:00,730 ~ Talvez tenha sobrado alguma coisa. ~ Não se preocupe. Não estou com fome. 4 00:01:00,780 --> 00:01:03,730 ~ Charmoso como sempre (!) ~ Como está seu pai? 5 00:01:03,780 --> 00:01:07,170 Oh, muito melhor, na verdade. Em na verdade, ele está muito bem novamente. 6 00:01:07,220 --> 00:01:09,540 ~ Isso é uma boa notícia. ~ Sim. Isso é. 7 00:01:12,140 --> 00:01:14,970 Você se lembra que vamos nos encontrar com o Sr. Wavell às três? Cantinho do Pip. 8 00:01:15,020 --> 00:01:18,090 Sim, mas não vejo sentido em isso, já que não vou concordar. 9 00:01:18,140 --> 00:01:20,250 Ele veio de Leeds. 10 00:01:20,300 --> 00:01:23,770 Recebi uma carta do seu pai. Ele diz que está em Londres para uma visita. 11 00:01:23,820 --> 00:01:26,690 Shrimpie está na Inglaterra? Você já fez planos para vê-lo? 12 00:01:26,740 --> 00:01:30,130 Ainda não. Ele se pergunta se você poderia deixar ele fique aqui. 13 00:01:30,180 --> 00:01:31,930 Claro, quando ele quiser. 14 00:01:31,980 --> 00:01:34,050 ~ Susan está com ele? ~ Não. 15 00:01:34,100 --> 00:01:37,050 O tempo deles acabou em breve e ela não poderia enfrentar outra viagem. 16 00:01:37,100 --> 00:01:40,140 Para onde eles vão mandá-lo, você acha? Depois de Bombaim. 17 00:01:42,660 --> 00:01:45,050 Como estão seus russos? 18 00:01:45,100 --> 00:01:46,890 Ah, é tão triste. 19 00:01:46,940 --> 00:01:52,170 Eles falam sobre os velhos tempos - danças no Palácio de Inverno, piqueniques nas margens do Neva - 20 00:01:52,220 --> 00:01:55,810 mas há buracos nos sapatos, e eles não têm dinheiro para comida. 21 00:01:55,860 --> 00:01:58,290 É aqui que Tom diz que serve para eles certo. 22 00:01:58,340 --> 00:02:01,050 Bem, eu não aprovo como as coisas foram gerenciados na Rússia, 23 00:02:01,100 --> 00:02:04,770 mas ainda sinto muito pelas pessoas que tem que fazer uma nova vida em um estrangeiro terra. 24 00:02:04,820 --> 00:02:09,010 Honestamente, papai, toda vez que você desafie Tom, você parece muito mais irracional do que ele é. 25 00:02:09,060 --> 00:02:10,530 Eu? 26 00:02:10,580 --> 00:02:13,900 Como vai o seu antigo namorado, mamãe? Príncipe Thingumyjig. 27 00:02:14,420 --> 00:02:16,810 Ele não é meu antigo namorado. 28 00:02:16,860 --> 00:02:20,090 Seu pai teria chamado qualquer homem que disse tal coisa. 29 00:02:20,140 --> 00:02:23,420 Mesmo assim, espero que você o veja novamente. Pobre rapaz. 30 00:02:25,380 --> 00:02:27,380 Você não sabe nada sobre isso. 31 00:02:30,060 --> 00:02:32,010 Até onde se estenderiam as casas? 32 00:02:32,060 --> 00:02:34,060 Bem, todo o campo, na verdade. 33 00:02:35,180 --> 00:02:38,010 Mas por que eles não podem ser construídos em um fila, como as outras ruas? 34 00:02:38,060 --> 00:02:42,650 Eles venderiam mais rapidamente separadamente moradias, e receberíamos uma porcentagem das vendas. 35 00:02:42,700 --> 00:02:45,810 Então, somos pagos uma vez e em troca o campo está perdido, 36 00:02:45,860 --> 00:02:50,420 a aldeia está estragada e o Sr. Wavell segue em frente em busca de seu próximo vítima. 37 00:02:59,260 --> 00:03:01,730 Por que você não disse a eles que estávamos vindo aqui hoje? 38 00:03:01,780 --> 00:03:04,530 ~ Ah... ~ Eles descobrirão assim que Rosa chega em casa. 39 00:03:04,580 --> 00:03:07,810 Eu não queria ser um 'assunto' para o resto do almoço. 40 00:03:07,860 --> 00:03:09,810 Mas para que estamos aqui? 41 00:03:09,860 --> 00:03:12,730 Bem, algo está me incomodando. 42 00:03:12,780 --> 00:03:16,690 Oh, por que diabos não conseguimos um táxi da estação? 43 00:03:16,740 --> 00:03:18,530 Devemos estar loucos. 44 00:03:18,580 --> 00:03:21,250 Bem, pegaremos um táxi para casa - isso é com certeza. 45 00:03:21,300 --> 00:03:23,300 Está dizendo que está na cripta. 46 00:03:28,700 --> 00:03:32,610 Oh, Isobel, eu não pensei que isso aconteceria seja assim. 47 00:03:32,660 --> 00:03:34,660 Não, nem eu. 48 00:03:45,900 --> 00:03:49,730 Tia Violeta? Sra. Crawley? Você nunca disse que viria. 49 00:03:49,780 --> 00:03:51,610 Queríamos surpreender você. 50 00:03:51,660 --> 00:03:54,700 Bem, você conseguiu. 51 00:03:55,500 --> 00:03:57,500 Ah, aí está ele. 52 00:03:59,540 --> 00:04:02,810 Eu devo ser a última pessoa que você esperava ver. 53 00:04:02,860 --> 00:04:04,940 Não. Pensei que você viria. 54 00:04:07,180 --> 00:04:09,940 Trouxe a minha prima, a Sra. Crawley. 55 00:04:10,980 --> 00:04:13,250 Você se lembra de Rostov? 56 00:04:13,300 --> 00:04:15,050 Conde Rostov, eu acho. 57 00:04:15,100 --> 00:04:18,220 Obrigado. Sim. Por favor, senhoras. Por favor. 58 00:04:21,100 --> 00:04:26,930 Me desculpe por não ter falado muito... 59 00:04:26,980 --> 00:04:28,730 Obrigado... em Downton. 60 00:04:28,780 --> 00:04:31,580 Mas eu fiquei... fiquei tão surpreso. 61 00:04:33,700 --> 00:04:36,770 Você não mudou. Eu tenho. 62 00:04:36,820 --> 00:04:38,410 É verdade. 63 00:04:38,460 --> 00:04:42,450 Então você era o jovem e bela condessa de Grantham, 64 00:04:42,500 --> 00:04:47,410 virando os olhos em um salão de baile ou em sua carruagem. 65 00:04:47,460 --> 00:04:52,780 Agora você é a grande dama - imperioso, magnífico. 66 00:04:53,660 --> 00:04:56,570 Mas estes são dois lados do mesmo moeda. 67 00:04:56,620 --> 00:05:00,340 Sua vida não mudou muito em meio século. 68 00:05:00,980 --> 00:05:02,650 Não me parece. 69 00:05:02,700 --> 00:05:07,330 Considerando que o bonito e poderoso Príncipe Kuragin, 70 00:05:07,380 --> 00:05:11,540 com seus milhares de acres e seu palácios dourados... 71 00:05:13,620 --> 00:05:16,420 Esse homem não existe. Nenhum mais. 72 00:05:18,380 --> 00:05:22,250 Ah, Sr. Molesley. Eu coloquei alguns prata a ser limpa. 73 00:05:22,300 --> 00:05:24,290 Eu ficaria grato se você pudesse cuidar isto. 74 00:05:24,340 --> 00:05:27,330 ~ Muito bem, Sr. Carson. ~ Eu estava procurando pelo Sr. Barrow. 75 00:05:27,380 --> 00:05:29,050 ~ Ele saiu. ~ Precisamente. 76 00:05:29,100 --> 00:05:32,090 Mas então pensei: não. Isto é culpa do Sr. Molesley. 77 00:05:32,140 --> 00:05:34,260 Afinal, ele é o primeiro lacaio. 78 00:05:36,940 --> 00:05:38,940 Ah... 79 00:05:45,340 --> 00:05:49,930 Eu pensei muito sobre o que você disse outro dia, 80 00:05:49,980 --> 00:05:52,610 quando perguntei pela princesa. 81 00:05:52,660 --> 00:05:55,490 Que eu não sei como ou onde ela é? 82 00:05:55,540 --> 00:05:57,540 É verdade. 83 00:05:59,260 --> 00:06:01,810 Fomos presos juntos, 84 00:06:01,860 --> 00:06:07,690 e quando saí da prisão, eu ouvi dizer que ela estava exilada há um ano anteriormente. 85 00:06:07,740 --> 00:06:10,930 ~ Deve haver alguém com autoridade quem - ~ Quem? 86 00:06:10,980 --> 00:06:13,450 O embaixador soviético? (RISOS) 87 00:06:13,500 --> 00:06:18,450 Você acha que ele se importa onde a Princesa Irina Kuragin está atualmente alojada? 88 00:06:18,500 --> 00:06:20,650 Bem, e o Ministério das Relações Exteriores? 89 00:06:20,700 --> 00:06:24,050 Eles ajudam o lado perdedor em alguma revolução? Não. 90 00:06:24,100 --> 00:06:25,890 Você não deve perder a esperança. 91 00:06:25,940 --> 00:06:28,690 Quando você passa por uma tempestade como nosso, 92 00:06:28,740 --> 00:06:32,250 você perde a esperança bem cedo o processo. 93 00:06:32,300 --> 00:06:39,250 Concordo. A esperança é uma provocação, projetada para nos impedir de aceitar a realidade. 94 00:06:39,300 --> 00:06:41,490 Oh, você só diz isso para soar inteligente. 95 00:06:41,540 --> 00:06:43,530 Eu sei. 96 00:06:43,580 --> 00:06:45,580 Você deveria tentar. 97 00:06:51,700 --> 00:06:55,220 Quero ligar para o ferreiro. Te vejo em casa. 98 00:06:59,420 --> 00:07:01,410 Sra. Patmore? 99 00:07:01,460 --> 00:07:04,340 Ah, boa tarde, senhor. Senhora. 100 00:07:06,580 --> 00:07:08,580 Eu gostaria de saber do que se tratava. 101 00:07:09,060 --> 00:07:12,450 E por que o olhar engraçado quando perguntei depois do Shrimpie no almoço? 102 00:07:12,500 --> 00:07:16,170 Eu suspeito que ele veio contar a Rose eles estão se divorciando. 103 00:07:16,220 --> 00:07:19,090 ~ Você está falando sério? ~ Receio que sim. 104 00:07:19,140 --> 00:07:21,210 Ele sugeriu isso em suas cartas, aparentemente, 105 00:07:21,260 --> 00:07:23,370 e eu deduzo que as coisas não foram melhorando. 106 00:07:23,420 --> 00:07:25,050 Esse é o fim de sua carreira. 107 00:07:25,100 --> 00:07:27,490 Bem, os Marlboroughs sobreviveram divórcio. 108 00:07:27,540 --> 00:07:31,610 Bem, os Marlboroughs são muito rico. Shrimpie não tem feijão. 109 00:07:31,660 --> 00:07:33,930 As pessoas vão deixá-los cair como calor batatas. 110 00:07:33,980 --> 00:07:37,650 Vamos largar o Shrimpie? Susan é sua prima, não ele. 111 00:07:37,700 --> 00:07:40,220 Não, não vou tomar partido, seja o que for Susana quer. 112 00:07:49,340 --> 00:07:51,340 Você poderia me ajudar com isso? 113 00:07:53,540 --> 00:07:56,650 ~ Quando você vai embora? ~ Senhora Maria quer chegar às oito horas. 114 00:07:56,700 --> 00:08:00,210 Ela vai a um desfile de vestidos com Lady Rosamund à tarde. 115 00:08:00,260 --> 00:08:02,420 ~ Vou sentir sua falta. ~ Então eu deveria ter esperança. 116 00:08:04,700 --> 00:08:07,930 Você está bem? Eu espero que você não deixe o sargento te preocupar. 117 00:08:07,980 --> 00:08:09,980 Não, ele não me preocupa. 118 00:08:11,540 --> 00:08:14,140 Eu só queria que todos nós pudéssemos esquecer sobre o Sr. Green. 119 00:08:19,180 --> 00:08:21,860 Por que você queria que eu fosse com você hoje? 120 00:08:23,500 --> 00:08:27,580 Oh, foi apenas no caso de as coisas ficou piegas. 121 00:08:28,340 --> 00:08:32,010 Eu evito que Lord Merton diga qualquer coisa que te envergonhe - 122 00:08:32,060 --> 00:08:34,210 Eu mesmo queria a mesma proteção. 123 00:08:34,260 --> 00:08:39,250 Presumo que você e o príncipe Kuragin já foram... atraídos um pelo outro. 124 00:08:39,300 --> 00:08:42,580 'Atraídos um pelo outro'? É assim que você chama? 125 00:08:43,940 --> 00:08:48,810 Acontece que ele me pediu para correr embora com ele. 126 00:08:48,860 --> 00:08:53,650 ~ Mas você não foi. ~ Não, Lorde Grantham me deu uma moldura de Fabergé, 127 00:08:53,700 --> 00:08:58,250 com duas fotos das crianças isso, e eu vi sentido. 128 00:08:58,300 --> 00:09:01,130 Lord Grantham parece um pouco mais sutil do que eu imaginava. 129 00:09:01,180 --> 00:09:03,610 Bem, como todos os ingleses da sua tipo, 130 00:09:03,660 --> 00:09:08,130 ele escondeu suas qualidades sob uma espessa cobertor de convenção, 131 00:09:08,180 --> 00:09:11,930 então eu não vi quem ele realmente era primeiro. 132 00:09:11,980 --> 00:09:13,980 Foi uma sorte você descobrir a tempo. 133 00:09:14,740 --> 00:09:16,690 Se fosse a tempo. 134 00:09:16,740 --> 00:09:19,260 (Suspira) Eu esqueço. 135 00:09:20,420 --> 00:09:24,490 Margarida! Você vai colocar aqueles bally livros e vir ajudar? 136 00:09:24,540 --> 00:09:26,250 E onde estão as tripas de pastelaria? 137 00:09:26,300 --> 00:09:28,810 ~ Vou fazê-los agora. ~ Você deveria ter feito isso antes! 138 00:09:28,860 --> 00:09:32,330 ~ O que é tudo isso? ~ Estou estudando o Revolução Gloriosa de 1688. 139 00:09:32,380 --> 00:09:36,050 Bem, haverá um glorioso revolução aqui embaixo, se você não observe! 140 00:09:36,100 --> 00:09:37,850 Você ouviu isso aí? 141 00:09:37,900 --> 00:09:42,100 Quero dizer, matemática é uma coisa. Ela está estudando para ser uma revolucionária agora! 142 00:09:42,540 --> 00:09:46,010 Espero que não esteja cozinhando no seu quarto. 143 00:09:46,060 --> 00:09:49,660 ~ Eu deveria descobrir o que ele está fazendo. ~ Tenho certeza que não é nada. 144 00:10:12,380 --> 00:10:13,930 Lorde Merton? 145 00:10:13,980 --> 00:10:17,180 Oh! Eu er... Bem, isso é... 146 00:10:18,980 --> 00:10:20,770 Você está aqui. 147 00:10:20,820 --> 00:10:23,300 ~ Bem, não é melhor você entrar? ~ Obrigado. 148 00:10:27,500 --> 00:10:29,500 Bem, como posso ajudar? 149 00:10:38,020 --> 00:10:40,210 Quase fui reprovado, 150 00:10:40,260 --> 00:10:42,690 mas eu adiei tantas vezes, 151 00:10:42,740 --> 00:10:46,090 e enquanto eu estava sentado sozinho em almoço hoje, pensei: 152 00:10:46,140 --> 00:10:48,930 'Não. Estou muito bem indo até lá para dizer isso. 153 00:10:48,980 --> 00:10:51,530 Eu espero que isso não seja algo você vai se arrepender. 154 00:10:51,580 --> 00:10:53,620 Você pode se arrepender. Eu não vou. 155 00:10:58,460 --> 00:11:00,580 Muito bem. Estou ouvindo. 156 00:11:02,220 --> 00:11:05,970 Eu realmente deveria me ajoelhar, mas temo nunca mais me levantar. 157 00:11:06,020 --> 00:11:08,020 (RISOS) 158 00:11:08,540 --> 00:11:12,780 Tenho certeza que você já percebeu - eu estou pedindo sua mão em casamento. 159 00:11:14,220 --> 00:11:15,850 Caro Lord Merton, você vê - 160 00:11:15,900 --> 00:11:18,020 Por favor. Por favor. 161 00:11:21,020 --> 00:11:23,450 Quero ser bem claro. 162 00:11:23,500 --> 00:11:27,130 Eu não estou falando por solidão ou com vista ao meu conforto. 163 00:11:27,180 --> 00:11:30,420 ~ tenho certeza - ~ Não, você não está. 164 00:11:32,020 --> 00:11:35,810 Quando homens da minha idade se casam, isso é geralmente o motivo. 165 00:11:35,860 --> 00:11:38,410 Mas minha proposta é romântica. 166 00:11:38,460 --> 00:11:42,380 Afirmo com liberdade e orgulho, Isobel, que eu me apaixonei por você. 167 00:11:43,220 --> 00:11:46,420 E eu quero gastar o que resta minha vida em sua companhia. 168 00:11:47,100 --> 00:11:49,610 Acredito que poderia te fazer feliz. 169 00:11:49,660 --> 00:11:53,860 De qualquer forma, eu... eu deveria muito como a chance de tentar. 170 00:11:56,060 --> 00:11:58,060 Bem, meu Deus, Lorde Merton... 171 00:11:59,780 --> 00:12:02,500 Eu admito abertamente que você me levou surpresa. 172 00:12:04,580 --> 00:12:08,980 Não com a sua proposta, mas com sua... conversa de amor. 173 00:12:10,100 --> 00:12:12,100 Quero dizer. 174 00:12:13,140 --> 00:12:15,140 E antes que você me recuse... 175 00:12:16,220 --> 00:12:19,770 .. Eu gostaria de pedir para você deixar ligado a mesa, por assim dizer. 176 00:12:19,820 --> 00:12:21,770 Não diga nada por enquanto. 177 00:12:21,820 --> 00:12:24,250 Basta pensar nisso. 178 00:12:24,300 --> 00:12:27,250 Não tenho certeza se isso mudaria meu responder, 179 00:12:27,300 --> 00:12:29,810 mas depois de tanta eloquência, 180 00:12:29,860 --> 00:12:33,140 recusar o seu pedido pareceria mesquinho. 181 00:12:35,300 --> 00:12:37,300 Vou pensar sobre isso. 182 00:12:39,620 --> 00:12:41,490 Bem... 183 00:12:41,540 --> 00:12:43,540 Agora acho que vou me despedir. 184 00:12:44,900 --> 00:12:48,890 Eu suspeito de uma conversa comum seria difícil depois disso. 185 00:12:48,940 --> 00:12:50,940 (RISOS) 186 00:12:59,000 --> 00:13:01,950 O que você quer dizer com aquele homem Bricker está voltando? Por que? 187 00:13:02,000 --> 00:13:04,950 'Aquele homem, Bricker'? O que ele fez merecer tal acolhida? 188 00:13:05,000 --> 00:13:06,670 Ele não viu o que veio ver? 189 00:13:06,720 --> 00:13:11,310 Ele quer investigar um possível link entre nossa foto e uma posterior obra de della Francesca. 190 00:13:11,360 --> 00:13:13,070 Camarão está chegando esta semana. 191 00:13:13,120 --> 00:13:17,520 Bem, então ele e o Sr. Bricker irão se conhecerem, não é? 192 00:13:18,400 --> 00:13:20,670 Edith, querida, por que está tão triste? 193 00:13:20,720 --> 00:13:22,790 Não estou triste, estou? 194 00:13:22,840 --> 00:13:24,840 Como está seu filho prodígio? 195 00:13:25,800 --> 00:13:27,710 Faz um tempo que não a vejo. 196 00:13:27,760 --> 00:13:31,110 Eu estava ficando um pouco sob o controle deles pés, então pensei em dar-lhes um descanse. 197 00:13:31,160 --> 00:13:33,470 Eu sabia que isso iria acontecer. 198 00:13:33,520 --> 00:13:35,710 Por que você não deixa isso por alguns meses? 199 00:13:35,760 --> 00:13:37,510 ~ Alguns meses? ~ Eu deveria. 200 00:13:37,560 --> 00:13:40,350 Então eles ficarão satisfeitos em ver você quando você voltar. 201 00:13:40,400 --> 00:13:42,030 Alguma opinião sobre Pip's Corner? 202 00:13:42,080 --> 00:13:44,390 Eu adoraria entender os méritos de o argumento. 203 00:13:44,440 --> 00:13:46,070 Você quer que façamos isso, não é? 204 00:13:46,120 --> 00:13:48,950 Bem, é capital sem despesas. Temos que considerar isso. 205 00:13:49,000 --> 00:13:51,470 Considere isso, sim. Mas é complexo. 206 00:13:51,520 --> 00:13:55,390 Nós realmente queremos começar a quebrar pedaços da propriedade e vendê-los aos poucos? 207 00:13:55,440 --> 00:13:57,910 Você queria vender um terreno quando Matthew morreu. 208 00:13:57,960 --> 00:14:01,430 E eu estava errado. Eu não vi como muitos proprietários iriam destruir seus terra 209 00:14:01,480 --> 00:14:03,390 até que não restasse mais nada viável. 210 00:14:03,440 --> 00:14:05,230 De qualquer forma, podemos conversar sobre isso amanhã. 211 00:14:05,280 --> 00:14:07,790 Eu não. Vou para Londres logo cedo. 212 00:14:07,840 --> 00:14:10,070 Tia Rosamund está me levando para ver um vestido mostrar. 213 00:14:10,120 --> 00:14:13,200 É bom saber que você tem o seu prioridades diretamente. 214 00:14:15,640 --> 00:14:17,640 (O HOMEM GEME) 215 00:14:22,240 --> 00:14:24,240 Olá? Quem está aí? 216 00:14:25,880 --> 00:14:28,430 Por favor, deixe-me saber quem está aí. (BATE) 217 00:14:28,480 --> 00:14:30,430 Vá embora. 218 00:14:30,480 --> 00:14:32,350 Sr. Barrow? 219 00:14:32,400 --> 00:14:35,080 Você gostaria que eu buscasse um homem para te ajudar? 220 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 Senhor Barrow... 221 00:14:40,240 --> 00:14:42,350 Que homem? 222 00:14:42,400 --> 00:14:45,280 (com lágrimas nos olhos) Não há um homem em esta casa que me ajudaria. 223 00:14:46,720 --> 00:14:48,720 Qual é o problema com você? 224 00:14:50,120 --> 00:14:52,120 Apenas cuide da sua vida! 225 00:14:59,160 --> 00:15:01,510 Agora, você tem certeza de que não há grande evento noturno? 226 00:15:01,560 --> 00:15:03,870 Não, e só estaremos lá uma noite. 227 00:15:03,920 --> 00:15:06,790 ~ Quando você vai ver Sua Senhoria? ~ Sexta-feira de manhã. 228 00:15:06,840 --> 00:15:08,840 Antes de pegarmos o trem para casa. 229 00:15:09,480 --> 00:15:11,870 É certo fazer isso cara a cara. 230 00:15:11,920 --> 00:15:13,920 Mas é claro que estou com medo. 231 00:15:24,560 --> 00:15:27,990 ~ Papai! ~ Olá, Sybbie, meu amor. Beijo. 232 00:15:28,040 --> 00:15:30,510 (RISOS) 233 00:15:30,560 --> 00:15:32,750 Obrigado, babá. Bom dia, Jorge. 234 00:15:32,800 --> 00:15:34,230 Bom dia, Donk. 235 00:15:34,280 --> 00:15:36,280 Bom dia, Sybbie. Bom dia, Jorge. 236 00:15:37,080 --> 00:15:40,430 Achamos que Lady Mary fez o treinar? Ela estava cortando bem. 237 00:15:40,480 --> 00:15:42,950 O Sr. Stark viu os dois a bordo. 238 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 Carson, posso te perguntar uma coisa? 239 00:15:46,000 --> 00:15:47,990 A Sra. Patmore está muito feliz? 240 00:15:48,040 --> 00:15:52,190 Receio que haja um determinado assunto que a perturbou, meu senhor. 241 00:15:52,240 --> 00:15:54,240 Posso saber o que é? 242 00:15:54,880 --> 00:15:57,150 Mas por que fazê-lo esperar? 243 00:15:57,200 --> 00:15:59,310 ~ Você quer dizer que devo recusá-lo agora? ~ (RISOS) 244 00:15:59,360 --> 00:16:02,990 Bem, você mesmo disse tudo ideia era ridícula. 245 00:16:03,040 --> 00:16:08,440 Sim, mas só posso te dizer, quando chegou a hora, ele não estava... ridículo. 246 00:16:09,160 --> 00:16:11,150 Você me surpreende. 247 00:16:11,200 --> 00:16:14,430 Uma palavra gentil e seu julgamento levanta voo. 248 00:16:14,480 --> 00:16:18,280 Certamente o Príncipe Kuragin lembrou você o que uma palavra gentil pode fazer. 249 00:16:20,520 --> 00:16:22,520 Ele me pediu para pensar sobre isso. 250 00:16:23,840 --> 00:16:25,840 E vou pensar sobre isso. 251 00:16:29,040 --> 00:16:33,000 Era o escritório de Michael no telefone - houve um desenvolvimento. 252 00:16:34,280 --> 00:16:37,200 Aparentemente, há um julgamento acontecendo em Munique. 253 00:16:37,840 --> 00:16:40,750 Do líder de um grupo de bandidos lá. 254 00:16:40,800 --> 00:16:44,750 Eu li sobre isso. Eles usam camisas marrons e sair por aí intimidando pessoas. 255 00:16:44,800 --> 00:16:46,670 O líder tentou iniciar um revolução. 256 00:16:46,720 --> 00:16:48,830 É isso. Foi um absurdo. 257 00:16:48,880 --> 00:16:52,750 Talvez. Mas temo que vamos veja muito mais desse tipo de coisa. 258 00:16:52,800 --> 00:16:55,870 Pressionámos demasiado a Alemanha com a nossa demandas depois da guerra. 259 00:16:55,920 --> 00:17:00,350 Parece que foi essa gangue que pegou em uma briga com Michael. 260 00:17:00,400 --> 00:17:03,870 Posso acreditar facilmente. Eles são um bando horrível, pelo que parece. 261 00:17:03,920 --> 00:17:07,320 Sim, mas podemos estar perto de descobrir o que aconteceu com ele. 262 00:17:07,960 --> 00:17:09,960 Foi por isso que o escritório dele telefonou? 263 00:17:15,120 --> 00:17:18,150 Será muito difícil para você, meu querido, 264 00:17:18,200 --> 00:17:22,710 mas eu prometo que é melhor saber o verdade 265 00:17:22,760 --> 00:17:25,670 do que viver em uma nuvem de mistério e desespero. 266 00:17:25,720 --> 00:17:30,600 Mas enquanto eu não sei por claro, então, de certa forma, estou mantendo ele vivo. 267 00:17:31,800 --> 00:17:33,800 Eu odeio deixar isso de lado. 268 00:17:36,200 --> 00:17:38,510 Você pode guardar isso para si mesmo, papai? 269 00:17:38,560 --> 00:17:40,560 Até que nos digam com certeza. 270 00:17:41,600 --> 00:17:45,230 Eu não quero aturar a Mary pena por mais tempo do que o necessário. 271 00:17:45,280 --> 00:17:49,320 Ela vai ter pena de você, e Deus sabe, então eu. 272 00:17:54,640 --> 00:17:56,640 Estou terrivelmente atrasado. 273 00:17:57,640 --> 00:17:59,710 ~ Onde estão minhas luvas? ~ Não se preocupe. 274 00:17:59,760 --> 00:18:02,110 Tudo será descompactado antes de você volte. 275 00:18:02,160 --> 00:18:04,440 Você é um sonho. Eu devo correr. 276 00:18:04,920 --> 00:18:08,470 Ah, espere um minuto. Você poderia postar isso? 277 00:18:08,520 --> 00:18:11,750 Ou dê para Mead se ele não tiver esvaziou a caixa no corredor. 278 00:18:11,800 --> 00:18:16,110 Eu nunca disse onde me encontrar, e Kensington Gardens seria legal e neutro. 279 00:18:16,160 --> 00:18:18,070 pensei em jantar com ele esta noite, 280 00:18:18,120 --> 00:18:20,790 mas meio-dia parecia mais apropriado para más notícias. 281 00:18:20,840 --> 00:18:22,840 Muito bem, senhora. 282 00:18:41,760 --> 00:18:44,390 E como está Edith? 283 00:18:44,440 --> 00:18:47,990 ~ Na verdade, ela está bastante triste no momento. ~ Sabemos por quê? 284 00:18:48,040 --> 00:18:51,230 Ela se interessou por uma criança de um dos inquilinos, 285 00:18:51,280 --> 00:18:53,430 e agora os pais estão cansados dela. 286 00:18:53,480 --> 00:18:55,910 E por que esta criança em particular? 287 00:18:55,960 --> 00:18:58,070 Não sei. Ela gostou disso. 288 00:18:58,120 --> 00:19:00,670 Agora ela parece ter exagerado mão. 289 00:19:00,720 --> 00:19:02,680 Caramba. Isso seria útil. 290 00:19:03,480 --> 00:19:06,390 Então, conte-me mais sobre esse fazendeiro e sua garotinha. 291 00:19:06,440 --> 00:19:09,320 ~ Como você sabia que era uma menina? ~ Bem, você deve ter dito. 292 00:19:09,680 --> 00:19:11,950 Ele cuida dos porcos. 293 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Ah, que delícia. 294 00:19:16,000 --> 00:19:18,470 Meu Deus. Ali está Charles Blake. 295 00:19:18,520 --> 00:19:20,520 O que ele está fazendo aqui? 296 00:19:25,360 --> 00:19:27,360 (SINO) 297 00:19:57,120 --> 00:20:00,630 Com licença. Isso é certo para o Senhor Gillingham? 298 00:20:00,680 --> 00:20:02,950 Aquela porta. Primeiro andar. 299 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Obrigado. 300 00:20:16,760 --> 00:20:18,760 (APLAUSOS) 301 00:20:21,600 --> 00:20:23,600 (murmúrios) 302 00:20:26,800 --> 00:20:28,800 ~ Olá. ~ Prazer em conhecê-lo. 303 00:20:29,200 --> 00:20:31,790 É bom te ver. Você está comprando seu enxoval? 304 00:20:31,840 --> 00:20:33,110 Ha-ha. 305 00:20:33,160 --> 00:20:36,520 Ah, acho que você conhece Lady Mary Crawley. Senhorita Lane Fox. 306 00:20:36,800 --> 00:20:38,350 Ops. 307 00:20:38,400 --> 00:20:40,590 De repente me lembrei do significado. 308 00:20:40,640 --> 00:20:42,270 Tente não ser um idiota, Charles. 309 00:20:42,320 --> 00:20:44,230 Bem, nós não nos conhecemos, exatamente. 310 00:20:44,280 --> 00:20:47,040 Mas certamente nos conhecemos. Não é? 311 00:20:47,480 --> 00:20:50,390 ~ Não é sempre que você conhece a mulher você foi rejeitado. ~ Bem, eu - 312 00:20:50,440 --> 00:20:53,670 Não se preocupe. Eu não iria querer um homem que preferia outra pessoa. 313 00:20:53,720 --> 00:20:56,510 ~ Você já superou ele, então? ~ Absolutamente. 314 00:20:56,560 --> 00:20:58,790 Agora devo ir. Vou me encontrar com Ralph Kerr mais tarde. 315 00:20:58,840 --> 00:21:00,960 Ele fica muito irritado se for mantido esperando. 316 00:21:03,800 --> 00:21:06,110 ~ Achei que vocês se conheciam. ~ Não. 317 00:21:06,160 --> 00:21:08,870 E devo dizer que ela não estava de jeito nenhum o que eu imaginei. 318 00:21:08,920 --> 00:21:10,470 O que é que foi isso? 319 00:21:10,520 --> 00:21:13,710 Não sei. Alguém mais manso e virtuoso. 320 00:21:13,760 --> 00:21:16,760 ~ Não acho que Mabel seja muito mansa. ~ Não. Obviamente não. 321 00:21:17,880 --> 00:21:20,910 ~ Há quanto tempo você está em Londres? ~ Eu vou para casa amanhã. 322 00:21:20,960 --> 00:21:23,750 Verei Tony pela manhã e então pegue o trem. 323 00:21:23,800 --> 00:21:25,790 ~ Por quê? O que você está fazendo esta noite? ~ Nada. 324 00:21:25,840 --> 00:21:28,390 ~ Então por que não jantar comigo? ~ Você não tem planos? 325 00:21:28,440 --> 00:21:31,270 Nenhum que eu queira homenagear. Venho buscá-lo às oito. 326 00:21:31,320 --> 00:21:34,600 Em nenhum lugar muito chique. Não trouxe as roupas certas. 327 00:22:06,240 --> 00:22:09,910 ~ Eu farei eles! ~ Sra. Patmore, Sua Senhorio está perguntando por você. 328 00:22:09,960 --> 00:22:11,710 Venha até a biblioteca, por favor. 329 00:22:11,760 --> 00:22:14,870 Ah, meu céu! O que, agora? Ah, Senhor! 330 00:22:14,920 --> 00:22:16,950 Você parece bem. Dê-me seu avental. 331 00:22:17,000 --> 00:22:21,190 Ah, Sr. Molesley. Apenas o homem. Você pode olhar para o mesa de jantar? 332 00:22:21,240 --> 00:22:24,230 Não terei tempo antes do jantar, e você é o primeiro lacaio. 333 00:22:24,280 --> 00:22:26,270 ~ Eu estava indo - ~ Enquanto você está lá em cima, 334 00:22:26,320 --> 00:22:28,870 verifique os quartos para o Senhor Flintshire e o Sr. Bricker. 335 00:22:28,920 --> 00:22:32,510 Não tenho um minuto e, como o Sr. Carson diz, você é o primeiro Lacaio. 336 00:22:32,560 --> 00:22:34,560 Certo. Estou pronto. 337 00:22:37,440 --> 00:22:41,990 ~ Vá em frente, então, Sr. Molesley. ~ Não parece muito justo. 338 00:22:42,040 --> 00:22:44,630 Você queria ser o primeiro lacaio. O que você achou? 339 00:22:44,680 --> 00:22:47,000 Que você passaria o dia todo com seu pés para cima? 340 00:22:54,320 --> 00:22:57,160 Pensei em aparecer e ver como Marigold está se dando bem. 341 00:22:58,040 --> 00:23:00,960 Receio que estou apenas levando-a para cima para descansar, senhora. 342 00:23:01,680 --> 00:23:04,350 Eles estão brincando lá fora e ela está cansada. 343 00:23:04,400 --> 00:23:07,480 ~ Ela tem que subir imediatamente? ~ Acho que sim, senhora. 344 00:23:16,120 --> 00:23:18,120 Senhora? 345 00:23:22,240 --> 00:23:27,200 O... o problema é que Margie pensa você está perturbando a criança. 346 00:23:34,240 --> 00:23:37,750 Existem leis que regem todo o negócio de memoriais de guerra. 347 00:23:37,800 --> 00:23:39,990 Foi o que o Sr. Carson me contou, senhor. 348 00:23:40,040 --> 00:23:43,030 Eu aprecio o quão angustiante isso é para você e sua família. 349 00:23:43,080 --> 00:23:44,910 E você, meu senhor? 350 00:23:44,960 --> 00:23:47,190 Porque não tenho certeza se o Sr. Carson sabe. 351 00:23:47,240 --> 00:23:50,320 Carson lamenta tanto quanto eu. Não é, Carson? 352 00:23:50,840 --> 00:23:54,510 Lamento que a senhora deputada Patmore esteja angustiado, meu senhor. 353 00:23:54,560 --> 00:23:58,150 Mas você não sente muito, o nome de Archie ficar de fora do memorial. 354 00:23:58,200 --> 00:24:01,910 Ele se ofereceu. Ele não esperou ser chamado. 355 00:24:01,960 --> 00:24:07,280 Ele foi para a frente para lutar, e quanto à sua chamada covardia... 356 00:24:08,200 --> 00:24:11,590 que eram como uma ferida de batalha, um ferida em seu cérebro, 357 00:24:11,640 --> 00:24:14,470 então ele não sabia o que estava fazendo. 358 00:24:14,520 --> 00:24:16,350 Ele era um rapaz bom e decente. 359 00:24:16,400 --> 00:24:20,030 ~ Claro que ele estava. ~ Mas isso não torná-lo uma vítima de guerra, meu senhor? 360 00:24:20,080 --> 00:24:22,080 Igual ao nosso William ou qualquer um deles. 361 00:24:22,880 --> 00:24:26,710 Ele poderia ter ficado aqui, seguro e bem, até que eles vieram buscá-lo. 362 00:24:26,760 --> 00:24:30,630 (com lágrimas) Mas em vez disso, ele escolheu lutar pelo seu país. 363 00:24:30,680 --> 00:24:34,390 Poderá surpreendê-la saber, Sra. Patmore, mas eu concordo com você, 364 00:24:34,440 --> 00:24:36,630 mesmo que eu não possa fazer nada a respeito isso. 365 00:24:36,680 --> 00:24:38,950 Não é útil, mas eu faço. 366 00:24:39,000 --> 00:24:40,790 Não, é útil. 367 00:24:40,840 --> 00:24:44,960 Ajuda pensar que pessoas decentes posso ver que nosso Archie foi uma vítima. 368 00:24:45,400 --> 00:24:47,560 Mesmo que o Sr. Carson não possa. 369 00:24:50,320 --> 00:24:52,320 Obrigado, Carson. 370 00:24:54,200 --> 00:24:57,480 Quando o Shrimpie chega aqui? E o seu horrível negociante de arte. 371 00:24:58,160 --> 00:25:02,070 Eles estão no mesmo trem e o carro vai encontrá-los, então eles terão hora de mudar. 372 00:25:02,120 --> 00:25:04,190 E ele não é traficante. Ele é um historiador. 373 00:25:04,240 --> 00:25:06,600 Ele é mesmo? Lawks, misericórdia. 374 00:25:07,640 --> 00:25:10,110 Eu gostaria de saber por que ele estava vindo. 375 00:25:10,160 --> 00:25:12,670 ~ Ele quer discutir a pintura. ~ Com você? 376 00:25:12,720 --> 00:25:14,720 Sim. Isso é tão chocante? 377 00:25:15,760 --> 00:25:17,760 É melhor eu ir. 378 00:25:23,160 --> 00:25:25,350 Ah, Sr. Molesley. Eu não fui informado 379 00:25:25,400 --> 00:25:28,710 se Lord Flintshire e o Sr. Bricker trará manobristas. 380 00:25:28,760 --> 00:25:31,270 Você poderia fazer disso o seu negócio para ver se eles são devidamente atendidos? 381 00:25:31,320 --> 00:25:33,510 Bem, tenho muito que fazer, Sr. Carson. 382 00:25:33,560 --> 00:25:35,870 Lamento, Senhor Deputado Molesley, mas você é - 383 00:25:35,920 --> 00:25:38,160 Sim, eu sei. Eu sei. Eu sou o primeiro Lacaio. 384 00:25:42,240 --> 00:25:44,240 Então, você está feliz? 385 00:25:45,000 --> 00:25:49,150 Bem, não estou delirando, mas quem está? Eu tenho uma vida muito boa. 386 00:25:49,200 --> 00:25:51,200 Bem, estou feliz. 387 00:25:53,320 --> 00:25:56,590 Eu nunca fui do tipo que morre de um coração partido, você sabe. 388 00:25:56,640 --> 00:25:58,950 Sinto muito se isso te ofende. 389 00:25:59,000 --> 00:26:02,840 Pelo contrário. Eu só espero que Tony sente o mesmo. 390 00:26:04,640 --> 00:26:06,960 Bondade. Eu não esperava por isso. 391 00:26:12,480 --> 00:26:14,630 Eu gostaria de poder descobrir você. 392 00:26:14,680 --> 00:26:16,720 Eu gostaria de poder me exercitar. 393 00:26:19,760 --> 00:26:21,760 ~ Quando você vai contar a ele? ~ Amanhã. 394 00:26:22,520 --> 00:26:24,190 Vou encontrá-lo ao meio-dia. 395 00:26:24,240 --> 00:26:27,270 Junto à estátua de Peter Pan em Jardins de Kensington. 396 00:26:27,320 --> 00:26:29,430 Isso não vai fazê-lo sonhar com felicidade famílias? 397 00:26:29,480 --> 00:26:31,480 Bem, é tarde demais para mudar isso agora. 398 00:26:32,160 --> 00:26:33,870 O que ele fez de errado? 399 00:26:33,920 --> 00:26:35,750 Nada. 400 00:26:35,800 --> 00:26:38,720 Eu gosto muito dele. Sempre vou gostar dele. 401 00:26:40,720 --> 00:26:44,800 Eu quero que ele seja o padrinho da minha crianças. Só não o pai deles. 402 00:26:46,680 --> 00:26:49,160 ~ Como ele vai reagir? ~ Não tão bem quanto você. 403 00:26:53,160 --> 00:26:57,190 Bem, você tem uma maneira de suavizar o soprar. Se você quiser. 404 00:26:57,240 --> 00:26:59,480 ~ Não vejo como. ~ Não é? 405 00:27:03,080 --> 00:27:06,990 ~ Você parece um pouco desanimado esta noite. ~ Eu, vovó? 406 00:27:07,040 --> 00:27:09,510 Que estranho. Eu me pergunto por quê. 407 00:27:09,560 --> 00:27:14,310 Eu sei que parece difícil, mas você deve aprenda a deixar as coisas para trás. 408 00:27:14,360 --> 00:27:17,270 Suponho que você queira dizer que devo ir embora Michael atrás agora, 409 00:27:17,320 --> 00:27:20,590 como você já fez isso bastante claro que devo deixar o bebê para trás. 410 00:27:20,640 --> 00:27:24,470 Eu nunca sugeriria nada que não é do seu interesse. 411 00:27:24,520 --> 00:27:27,430 No meu interesse? Ou da família? 412 00:27:27,480 --> 00:27:29,830 Para mim, eles são iguais. 413 00:27:29,880 --> 00:27:31,880 E é aí que diferimos. 414 00:27:35,120 --> 00:27:37,310 Eu estive pensando sobre o seu pessoa desaparecida. 415 00:27:37,360 --> 00:27:39,750 Ah, eu não quero ser um incômodo, 416 00:27:39,800 --> 00:27:44,590 mas não existem departamentos dedicados para encontrar pessoas que estão perdidas? 417 00:27:44,640 --> 00:27:47,790 Infelizmente, não está sob meu comando. E os russos que foram expulsos 418 00:27:47,840 --> 00:27:49,910 se espalharam pelos quatro cantos do a terra. 419 00:27:49,960 --> 00:27:52,280 Quem é essa mulher? Um velho amigo seu? 420 00:27:53,120 --> 00:27:56,150 Não, ela é esposa de um velho amigo. 421 00:27:56,200 --> 00:27:59,270 Oh, veja o que você pode fazer, Camarão. 422 00:27:59,320 --> 00:28:03,630 Tia Violet - se ainda puder ligar você tia Violeta - 423 00:28:03,680 --> 00:28:05,830 Eu deveria avisá-lo sobre uma coisa. 424 00:28:05,880 --> 00:28:08,670 ~ Posso adivinhar o que é. ~ Você não vai aprovar. 425 00:28:08,720 --> 00:28:10,070 Não, eu não. 426 00:28:10,120 --> 00:28:14,190 Você pode até sentir a necessidade de tomar lados. Susan é sua sobrinha. 427 00:28:14,240 --> 00:28:18,710 Bem, acho que você está fazendo uma erro grave, mas você pode descansar fácil nesse aspecto. 428 00:28:18,760 --> 00:28:21,470 Eu nunca tomo partido em uma situação quebrada casamento. 429 00:28:21,520 --> 00:28:23,390 Por que é que? 430 00:28:23,440 --> 00:28:26,990 Porque, por mais que o casal esforce-se para ser honesto, 431 00:28:27,040 --> 00:28:30,710 ninguém nunca está na posse do fatos. 432 00:28:30,760 --> 00:28:32,950 Você está com pressa para sair amanhã? 433 00:28:33,000 --> 00:28:35,950 De jeito nenhum. Na verdade, correndo o risco de sendo um fardo, 434 00:28:36,000 --> 00:28:37,990 Eu pensei que poderia ficar outro noite. 435 00:28:38,040 --> 00:28:40,910 ~ Quando você tem folga amanhã? ~ Ele vai ficar por alguns dias. 436 00:28:40,960 --> 00:28:44,800 Ele é? Bem, espero que tenhamos o suficiente aqui para divertir você. 437 00:28:48,160 --> 00:28:51,080 ~ Entre na biblioteca. ~ Com licença. 438 00:28:51,680 --> 00:28:54,670 Por que não convida a senhorita Bunting para jantar amanhã à noite? 439 00:28:54,720 --> 00:28:58,350 Mary estará de volta - seremos bastante festa. Edith, convença-o. 440 00:28:58,400 --> 00:29:00,670 Não creio que papai acharia isso um ideia muito boa. 441 00:29:00,720 --> 00:29:04,070 ~ O que é isso? ~ Eu queria que o Tom convidasse Senhorita Bunting para jantar amanhã, 442 00:29:04,120 --> 00:29:06,270 mas Edith diz que Robert não permitirá isso. 443 00:29:06,320 --> 00:29:09,640 Bobagem. Claro que você deve trazer ela, se você quiser. Eu insisto. 444 00:29:12,680 --> 00:29:15,150 ~ Então, você gostou de Bombaim pelo a maior parte? ~ Ah, sim. 445 00:29:15,200 --> 00:29:19,030 É uma cidade maravilhosa, a porta de entrada para as glórias do Oriente. 446 00:29:19,080 --> 00:29:21,080 Eu me senti muito privilegiado. 447 00:29:23,040 --> 00:29:25,910 Presumo que as coisas não melhoraram com Suzana. 448 00:29:25,960 --> 00:29:27,470 Não. 449 00:29:27,520 --> 00:29:30,920 As vezes que abençoei você e Cora por manter Rose fora disso. 450 00:29:31,280 --> 00:29:33,550 O que acontece agora? 451 00:29:33,600 --> 00:29:36,110 Divórcio, receio. Não consigo ver outra maneira. 452 00:29:36,160 --> 00:29:39,040 Mas meu caro, vale a pena? 453 00:29:39,760 --> 00:29:41,800 Por que você não pode simplesmente viver separado? 454 00:29:42,360 --> 00:29:46,200 Se você já tivesse sido tão infeliz quanto eu sou, você saberia por que não. 455 00:29:51,920 --> 00:29:54,630 (Suspiros) Molesley foi para a cama? 456 00:29:54,680 --> 00:29:57,270 Sim. Por que? 457 00:29:57,320 --> 00:30:00,990 A senhora Patmore precisa de mais duas irritações pratos amanhã logo cedo. 458 00:30:01,040 --> 00:30:03,630 Você pode contar a ele pela manhã. 459 00:30:03,680 --> 00:30:06,030 Você não está tão amigável agora, está? 460 00:30:06,080 --> 00:30:08,080 Por que você ainda está acordado? 461 00:30:09,400 --> 00:30:11,400 Eu só quero terminar isso. 462 00:30:13,520 --> 00:30:16,230 Seu pai nunca esteve doente, não é? 463 00:30:16,280 --> 00:30:18,070 Desculpe? 464 00:30:18,120 --> 00:30:21,520 É você quem está doente? É isso isso? Foi por isso que você foi embora? 465 00:30:23,760 --> 00:30:26,710 ~ O que isso tem a ver com você? ~ Estou certo, não estou? 466 00:30:26,760 --> 00:30:28,830 Você está doente e foi embora para ficar tratado, 467 00:30:28,880 --> 00:30:32,030 e agora você está tentando continuar com o tratamento você mesmo. 468 00:30:32,080 --> 00:30:35,280 Bem, não tem nada a ver com você, então me deixe em paz. 469 00:30:37,600 --> 00:30:41,070 Robert perguntou por que não podíamos ficar juntos, pela aparência da coisa. 470 00:30:41,120 --> 00:30:43,120 Espero que você veja que não podemos. 471 00:30:43,760 --> 00:30:45,950 Mas papai, onde você vai viver? 472 00:30:46,000 --> 00:30:48,110 Sua mãe manterá Upper Brook Rua. 473 00:30:48,160 --> 00:30:51,190 Não tenho certeza para onde vou ainda, mas vou encontrar alguma coisa. 474 00:30:51,240 --> 00:30:53,670 Ah, posso morar com você? 475 00:30:53,720 --> 00:30:57,070 Para ser sincero, acho que você deveria fique aqui um pouco. 476 00:30:57,120 --> 00:30:59,670 A próxima parte pode ser bastante desagradável. 477 00:30:59,720 --> 00:31:01,950 Estou aprendendo com isso, no entanto. 478 00:31:02,000 --> 00:31:05,760 Eu não me importo com o quão elegível é algum cara pode ser - eu não vou ser intimidado. 479 00:31:06,520 --> 00:31:08,880 ~ Conversa de luta. ~ Estou falando sério. 480 00:31:10,120 --> 00:31:13,910 Todos vocês pensam que agora estou oficialmente 'fora', é hora de encontrar meu homem. 481 00:31:13,960 --> 00:31:17,880 Mas eu só vou me casar se eu totalmente, absolutamente apaixonado. 482 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 Claro. 483 00:31:22,120 --> 00:31:24,800 Quando eu encontrá-lo, você promete estar do meu lado? 484 00:31:25,640 --> 00:31:29,910 Prometa que não vai tentar me forçar em um casamento 'adequado', como você foram forçados. 485 00:31:29,960 --> 00:31:33,230 Em outras palavras, você está pedindo um cheque em branco. 486 00:31:33,280 --> 00:31:34,950 Sim. 487 00:31:35,000 --> 00:31:37,230 Isso é exatamente o que eu quero. 488 00:31:37,280 --> 00:31:39,590 Ah, meu querido. 489 00:31:39,640 --> 00:31:43,630 Sobre o assunto do casamento, tenho não tenho o direito de dar conselhos, 490 00:31:43,680 --> 00:31:45,680 muito menos ordens. 491 00:31:50,360 --> 00:31:53,310 'Você deve se apressar para alcançar Dieppe, 492 00:31:53,360 --> 00:31:56,790 onde você está para procurar um Sr. Avebury. 493 00:31:56,840 --> 00:32:00,750 Ele providenciará para que você seja levado a bordo de um pacote e transportado para segurança, 494 00:32:00,800 --> 00:32:04,230 mas não demore, se você mantiver seu mãe, querida. 495 00:32:04,280 --> 00:32:06,600 ~ Pobre mulher. Eu sei como ela se sentiu. ~ (RISOS) 496 00:32:07,800 --> 00:32:12,030 'Quanto à sua coleção, Sr. Avebury fará o que puder, 497 00:32:12,080 --> 00:32:16,390 mas prefiro todas as telas ou esculturas foram jogadas no mar 498 00:32:16,440 --> 00:32:20,680 para você ficar mais uma hora nisso país infeliz.' 499 00:32:22,440 --> 00:32:24,870 Estou feliz que ele não seguiu o conselho dela. 500 00:32:24,920 --> 00:32:27,870 Ele não fez isso. Ele trouxe caixotes e caixotes, 501 00:32:27,920 --> 00:32:30,920 depois voltou depois do Reinado de Terror para comprar mais. 502 00:32:31,520 --> 00:32:34,390 E você os preservou com segurança neste lindo lugar. 503 00:32:34,440 --> 00:32:36,430 Estou feliz que você ache lindo. 504 00:32:36,480 --> 00:32:40,430 Acho que tudo sobre Downton é linda, incluindo sua amante. 505 00:32:40,480 --> 00:32:43,550 ~ Você não deve dizer essas coisas. ~ Eu preciso, ou vou explodir. 506 00:32:43,600 --> 00:32:46,110 ~ O que estourou? ~ (Ri NERVOSO) 507 00:32:46,160 --> 00:32:48,750 Eu estava dizendo isso... 508 00:32:48,800 --> 00:32:53,150 ser autorizado a tocar uma pintura assim vai me fazer explodir. 509 00:32:53,200 --> 00:32:56,830 ~ É maravilhoso mostrar isso para alguém tão agradecido. ~ Sim. 510 00:32:56,880 --> 00:32:59,960 Ninguém poderia dizer que você não é agradecido, Sr. Bricker. 511 00:33:08,160 --> 00:33:11,630 ~ Não consigo ouvir isso corretamente. ~ Receio que você esteja. 512 00:33:11,680 --> 00:33:14,790 Então, você dorme com um homem porque ele quer casar com você, 513 00:33:14,840 --> 00:33:17,190 mas agora você mudou de ideia. É uma loucura! 514 00:33:17,240 --> 00:33:18,830 Sinto muito se você pensa assim. 515 00:33:18,880 --> 00:33:21,390 Bem, não vou deixar isso acontecer. Eu te amo e você me ama. 516 00:33:21,440 --> 00:33:23,190 Pelo menos você me disse isso em Liverpool. 517 00:33:23,240 --> 00:33:25,310 Eu sei, e pensei que estava falando sério. 518 00:33:25,360 --> 00:33:27,710 ~ Bem, o que mudou? ~ Não sei explicar exatamente. 519 00:33:27,760 --> 00:33:29,750 Mas algo aconteceu. Isso é tudo. 520 00:33:29,800 --> 00:33:32,510 Sou um mau amante? É isso que você está tentando me dizer? 521 00:33:32,560 --> 00:33:34,830 Não seja bobo. Não é isso em tudo. 522 00:33:34,880 --> 00:33:38,310 É que sinto que meio que... acordei de um sonho. 523 00:33:38,360 --> 00:33:41,590 (RISOS) Que lisonjeiro (!) Vamos para cama juntos e você acorda! 524 00:33:41,640 --> 00:33:44,830 Só não tenho certeza se temos o suficiente comum, para fazer as coisas acontecerem. 525 00:33:44,880 --> 00:33:46,630 Bem, eu me recuso a aceitar isso. 526 00:33:46,680 --> 00:33:49,310 Recuso-me a acreditar que uma mulher como você, uma senhora, 527 00:33:49,360 --> 00:33:52,910 poderia se entregar a um homem sem primeiro tendo certeza de que ele era o um. 528 00:33:52,960 --> 00:33:56,230 ~ Então, o que você está dizendo? ~ Isto é algo que temos que superar. 529 00:33:56,280 --> 00:33:59,400 E nós iremos. Nós vamos passar isso juntos. 530 00:34:08,480 --> 00:34:10,480 (BATA NA PORTA) 531 00:34:11,080 --> 00:34:13,720 Senhor Molesley. Você queria me ver? 532 00:34:14,320 --> 00:34:16,870 Só para dizer 533 00:34:16,920 --> 00:34:20,510 que não tenho certeza se deveria ser chamado afinal, o Primeiro Lacaio, Sr. Carson. 534 00:34:20,560 --> 00:34:22,550 ~ Você não está? ~ Não. 535 00:34:22,600 --> 00:34:24,870 Bem, não é como nos velhos tempos, é isso? 536 00:34:24,920 --> 00:34:30,390 Quero dizer, os deveres do Primeiro Lacaios são compartilhados entre muitos pessoas agora, não são? 537 00:34:30,440 --> 00:34:33,190 ~ São eles? ~ Bem, eles deveriam ser... 538 00:34:33,240 --> 00:34:36,870 porque eu tenho os deveres do Segundo e terceiro lacaio para lidar com. 539 00:34:36,920 --> 00:34:41,800 Então, você não sente que precisa do precedência que o título «Primeiro O lacaio confere? 540 00:34:43,560 --> 00:34:46,680 Er... bem, na verdade não, não. 541 00:34:47,360 --> 00:34:49,360 Muito bem. 542 00:34:50,080 --> 00:34:52,080 Vou ver o que posso fazer. 543 00:34:58,640 --> 00:35:00,640 (PORTA FECHA) 544 00:35:01,200 --> 00:35:04,350 ~ Eu não tinha certeza se você gostaria de vir. ~ Bobagem. 545 00:35:04,400 --> 00:35:06,350 Estou lisonjeado por ser questionado. 546 00:35:06,400 --> 00:35:09,790 Eu não pensei que estaria de novo. Não depois da última vez. 547 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 Tente ser legal com ele esta noite. 548 00:35:13,320 --> 00:35:16,310 Eu estarei, se ele for legal comigo. 549 00:35:16,360 --> 00:35:20,550 Eu sei que você não gosta dele, ou de qualquer um dos eles, muito, 550 00:35:20,600 --> 00:35:23,880 mas você esquece uma coisa - eles são bons para mim, à sua maneira. 551 00:35:25,040 --> 00:35:27,040 E eu os amo. 552 00:35:30,000 --> 00:35:32,590 Eu não quero que você os odeie. 553 00:35:32,640 --> 00:35:35,230 Só para perceber que você é mais do que um retentor. 554 00:35:35,280 --> 00:35:39,200 Eu não suporto que você desperdice seu vida sustentando um sistema que é morrendo. 555 00:35:40,920 --> 00:35:42,920 Bem, não vai morrer antes do jantar. 556 00:35:45,960 --> 00:35:48,990 Alguém deixou cair isso no passagem. A Revista de Londres. 557 00:35:49,040 --> 00:35:52,750 ~ Pertence a algum de vocês? ~ O Sr. Barrow estava lendo mais cedo. 558 00:35:52,800 --> 00:35:56,480 ~ Você daria a ele quando ele desce, senhorita Baxter? ~ Claro. 559 00:36:05,280 --> 00:36:07,280 (GASPS) 560 00:36:08,480 --> 00:36:12,190 Onde você conseguiu isso? Você esteve no meu quarto? 561 00:36:12,240 --> 00:36:15,270 Claro que não. Você deixou cair no passagem. A Sra. Hughes descobriu. 562 00:36:15,320 --> 00:36:18,750 A senhora deputada Hughes encontrou-o, mas a senhorita Baxter leia. 563 00:36:18,800 --> 00:36:22,070 Sinto muito pelo que você se foi através, se o que eu acho que está correto. 564 00:36:22,120 --> 00:36:24,120 Não tenha pena de mim. 565 00:36:24,680 --> 00:36:26,680 Não ouse ter pena de mim. 566 00:36:30,480 --> 00:36:33,390 Você trouxe as fotos de Natividade de della Francesca? 567 00:36:33,440 --> 00:36:37,470 Eu certamente fiz. Podemos compará-los para a pintura amanhã. 568 00:36:37,520 --> 00:36:40,910 Seria tão lindo se isso acontecesse acabou sendo um estudo para isso. 569 00:36:40,960 --> 00:36:43,830 Sim. Seria absolutamente adorável. 570 00:36:43,880 --> 00:36:47,790 Senhor Deputado Bricker, mais uma palavra e irei peça para você se sentar em outro lugar! 571 00:36:47,840 --> 00:36:51,270 Ele a elogia. Ele continua perguntando a ela opinião sobre tudo. 572 00:36:51,320 --> 00:36:53,310 Bem, nunca pergunte a ela opinião? 573 00:36:53,360 --> 00:36:55,360 Claro que sim. Às vezes. 574 00:36:56,080 --> 00:36:58,670 ~ Você se divertiu em Londres? ~ Muito bom. 575 00:36:58,720 --> 00:37:00,990 Eu me propus um pouco difícil tarefa, 576 00:37:01,040 --> 00:37:03,920 e é sempre um alívio quando é feito, não é? 577 00:37:06,240 --> 00:37:09,830 ~ Como vão suas aulas? ~ROBERT: O que é isso? 578 00:37:09,880 --> 00:37:13,070 Senhorita Bunting está dando instruções para o cozinheiro da Sra. Patmore. 579 00:37:13,120 --> 00:37:14,870 Oh sim. Eu ouvi sobre isso. 580 00:37:14,920 --> 00:37:17,670 ~ Você parece que não aprova. ~ Eu aprovo. 581 00:37:17,720 --> 00:37:21,200 Contanto que você não esteja fazendo... ela instável. 582 00:37:21,640 --> 00:37:24,070 Você não sabe o nome dela, não é? 583 00:37:24,120 --> 00:37:26,990 ~ Sara, por favor. ~ Claro que sim. 584 00:37:27,040 --> 00:37:29,040 Margarida. 585 00:37:30,080 --> 00:37:34,070 ~ Bem, ele sabe disso agora. ~ Eu sabia disso antes. 586 00:37:34,120 --> 00:37:37,630 E parece que você está perturbando ela e a Sra. Patmore. 587 00:37:37,680 --> 00:37:40,000 Eu acho que você deveria largar isso. 588 00:37:40,520 --> 00:37:44,150 Por que você não manda buscá-la? Traga Daisy e pergunte você mesmo. 589 00:37:44,200 --> 00:37:47,870 ~ Tenho certeza que ela está muito ocupada. ~ Não muito ocupado para responder a uma convocação sua. 590 00:37:47,920 --> 00:37:49,920 Não queremos envergonhá-la. 591 00:37:50,760 --> 00:37:52,150 Carson? 592 00:37:52,200 --> 00:37:57,150 Este é o momento mais movimentado de sua bom dia, senhor. Talvez fosse melhor - 593 00:37:57,200 --> 00:37:59,270 Não. Vá buscá-la. 594 00:37:59,320 --> 00:38:01,440 E peça à Sra. Patmore que suba, como bem. 595 00:38:02,960 --> 00:38:04,960 Muito bem, senhor. 596 00:38:09,240 --> 00:38:11,240 Seu pai pode se arrepender disso. 597 00:38:13,800 --> 00:38:15,800 (BATA NA PORTA) 598 00:38:17,560 --> 00:38:19,910 ~ Eu me perguntei se você queria uma mão. ~ Quase pronto. 599 00:38:19,960 --> 00:38:22,480 Você poderia guardar as caixas, se você tem uma mente. 600 00:38:25,040 --> 00:38:28,120 ~ Você se divertiu? ~ Não ficamos lá por tempo suficiente. 601 00:38:29,000 --> 00:38:32,310 Fui entregar uma carta ao Senhor Gillingham em Albany. 602 00:38:32,360 --> 00:38:34,070 Oh sim? 603 00:38:34,120 --> 00:38:36,390 Então entrei em Piccadilly. 604 00:38:36,440 --> 00:38:38,440 Sua Senhoria tem sorte de morar lá. 605 00:38:39,120 --> 00:38:41,960 ~ Você se lembra do Sr. Green dizendo isso? ~ Dizendo o quê? 606 00:38:42,840 --> 00:38:45,790 Jimmy soube onde ele morava e chamou-o de garoto sortudo. 607 00:38:45,840 --> 00:38:48,440 Ele não teve muita sorte no final, entretanto, ele estava? 608 00:38:49,280 --> 00:38:51,280 Não. Ele não teve sorte no final. 609 00:38:51,520 --> 00:38:55,160 Certo. Vou levar isso para o sala de bagagem. 610 00:39:09,000 --> 00:39:12,590 ~ Há algo errado com o jantar, meu senhor? ~ De jeito nenhum. 611 00:39:12,640 --> 00:39:14,710 Pedimos desculpa, Senhora Deputada Patmore, 612 00:39:14,760 --> 00:39:20,510 por interferir em seus deveres dessa maneira estranha e imprudente. 613 00:39:20,560 --> 00:39:22,550 Sra. Patmore, Carson me disse 614 00:39:22,600 --> 00:39:26,350 você sente que as aulas de Daisy perturbou a paz da cozinha. 615 00:39:26,400 --> 00:39:29,230 ~ Você disse isso? ~ Não sei o que disse. 616 00:39:29,280 --> 00:39:31,590 Eu estava chateado sobre aquele outro negócio. 617 00:39:31,640 --> 00:39:33,950 Eu me perguntei se isso era verdade. Margarida? 618 00:39:34,000 --> 00:39:36,310 Bem, me desculpe se criei problemas lá embaixo. 619 00:39:36,360 --> 00:39:38,150 Bem, você não fez isso. Na verdade. 620 00:39:38,200 --> 00:39:40,190 Mas devo dizer isto, senhor. 621 00:39:40,240 --> 00:39:44,590 Senhorita Bunting aqui abriu meus olhos para um mundo de conhecimento que eu conhecia nada de. 622 00:39:44,640 --> 00:39:46,750 Talvez eu continue sendo cozinheiro por toda a minha vida, 623 00:39:46,800 --> 00:39:51,510 mas agora tenho escolhas, interesses, fatos ao meu alcance. 624 00:39:51,560 --> 00:39:55,150 E eu nunca teria tido nada disso se ela não tivesse vindo aqui para me ensinar. 625 00:39:55,200 --> 00:39:57,200 Brava. Bem dito. 626 00:39:58,800 --> 00:40:01,590 ~ Um depoimento e tanto. ~ Podemos ir, senhor? 627 00:40:01,640 --> 00:40:03,870 Ainda temos o pudim e o salgados. 628 00:40:03,920 --> 00:40:05,920 Claro. Obrigado. 629 00:40:08,760 --> 00:40:11,790 Obviamente, as lições provaram bem sucedido. 630 00:40:11,840 --> 00:40:13,840 Estou satisfeito em ouvir isso. 631 00:40:14,240 --> 00:40:15,950 É você, lorde Grantham? 632 00:40:16,000 --> 00:40:18,790 Ah, pelo amor de Deus, deixe para lá. Você provou seu ponto. 633 00:40:18,840 --> 00:40:21,430 Mas eu tenho? Tudo que eu provei é que Lord Grantham 634 00:40:21,480 --> 00:40:24,710 gostaria que nós, servos, ficássemos em nosso lugar designado do berço ao túmulo. 635 00:40:24,760 --> 00:40:27,310 (com raiva) Só há uma coisa que eu gostaria... 636 00:40:27,360 --> 00:40:29,510 e que eu gostaria apaixonadamente. 637 00:40:29,560 --> 00:40:33,040 É ver você sair desta casa e nunca mais volte! 638 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Feliz agora? 639 00:40:43,000 --> 00:40:46,830 Edith, querida, você ainda está escrevendo aquela coluna muito interessante? 640 00:40:46,880 --> 00:40:48,390 Sim, vovó. 641 00:40:48,440 --> 00:40:50,550 Oh, você deve me mostrar alguns deles. 642 00:40:50,600 --> 00:40:52,600 Sobre o que é o mais recente? 643 00:40:53,760 --> 00:40:57,400 Do que se trata? A maneira como o mundo está mudando. 644 00:41:02,040 --> 00:41:04,560 O que está acontecendo? O que é tudo comoção? 645 00:41:05,920 --> 00:41:08,040 ~ Ele acabou de sair da sala. ~ (BATA NA PORTA) 646 00:41:08,200 --> 00:41:09,830 Ah, não quero interromper. 647 00:41:09,880 --> 00:41:12,750 Não, não. Estávamos apenas discutindo o Batalha de Little Bighorn. 648 00:41:12,800 --> 00:41:14,590 A Batalha de Little Minx, mais gosto. 649 00:41:14,640 --> 00:41:17,790 Para falar com Sua Senhoria naquele maneira! Em sua própria casa. 650 00:41:17,840 --> 00:41:20,870 É verdade, então? Eu pensei que o Sr. Barrow pode estar exagerando. 651 00:41:20,920 --> 00:41:22,590 Parece que ele não estava, pela primeira vez. 652 00:41:22,640 --> 00:41:26,110 O senhor Branson deve estar horrorizado por ter trouxe ela aqui. 653 00:41:26,160 --> 00:41:27,670 Não sei. 654 00:41:27,720 --> 00:41:31,990 Eu gosto dele, mas às vezes penso esquecemos o Sr. Branson que estava aqui conosco, 655 00:41:32,040 --> 00:41:34,990 jorrando Keir Hardie entre cada bocado. 656 00:41:35,040 --> 00:41:38,070 Eles fizeram dele um deles em um maneira, mas não é quem ele realmente é. 657 00:41:38,120 --> 00:41:41,150 Então isso me faz pensar se Downton é o lugar para ele. 658 00:41:41,200 --> 00:41:44,560 Uma pergunta que tenho certeza que ele fez ele mesmo muitas vezes. 659 00:41:45,520 --> 00:41:48,590 ~ Eu não suporto aquela mulher. ~ Nenhuma grande surpresa aí. 660 00:41:48,640 --> 00:41:50,910 Suponho que você acha que eu fiz papel de bobo eu mesmo. 661 00:41:50,960 --> 00:41:54,190 ~ O que isso importa? ~ eu não vejo que você estava muito melhor. 662 00:41:54,240 --> 00:41:57,800 Flertando e brilhando com isso horrível caixeiro-viajante. 663 00:42:01,960 --> 00:42:05,240 Vá dormir e quando acordar, 664 00:42:06,280 --> 00:42:09,040 certifique-se de sair da cama no lado direito. 665 00:42:24,800 --> 00:42:26,710 Boa noite, Tom. 666 00:42:26,760 --> 00:42:29,800 E anime-se. Você proporcionou à vovó uma noite maravilhosa. 667 00:42:38,760 --> 00:42:40,590 Bem, que tarefa! 668 00:42:40,640 --> 00:42:44,670 Parece-me que sua amiga, senhorita Bunting quer criar problemas. 669 00:42:44,720 --> 00:42:47,350 Ela me trouxe à vida, Sra. Patmore. 670 00:42:47,400 --> 00:42:51,350 Mesmo assim, ela não ganharia um concurso de popularidade lá em cima. 671 00:42:51,400 --> 00:42:53,790 Você gostaria de escrever uma carta para o Ministério da Guerra? 672 00:42:53,840 --> 00:42:56,390 ~ Ah, não seja idiota. ~ Estou falando sério. 673 00:42:56,440 --> 00:43:00,110 Se você acha que Archie está mal tratado, você deve protestar. 674 00:43:00,160 --> 00:43:02,990 Eu não saberia escrever um carta assim. 675 00:43:03,040 --> 00:43:05,870 ~ Posso escrever para você. ~ Não vai adiantar nada. 676 00:43:05,920 --> 00:43:08,710 Sua Senhoria diz que existem regras em lugar. Ele não mentiria. 677 00:43:08,760 --> 00:43:12,710 Não, mas se você protestar e então, ao longo dos anos, mais e mais outros protesto, 678 00:43:12,760 --> 00:43:14,990 então eles podem mudar seu abençoado regras. 679 00:43:15,040 --> 00:43:17,270 Esse é o seu aprendizado, não é? 680 00:43:17,320 --> 00:43:19,990 Isso é o que você está tentando para me mostrar - você não está com medo. 681 00:43:20,040 --> 00:43:22,040 Não, não estou. 682 00:43:22,560 --> 00:43:24,510 Bem, vá em frente, então. 683 00:43:24,560 --> 00:43:26,560 Faremos isso amanhã. 684 00:43:38,280 --> 00:43:41,950 ~ Como podemos ajudá-lo desta vez? ~ É um negócio estranho. 685 00:43:42,000 --> 00:43:45,030 Desde que tudo isso começou, eles mantiveram um homem à paisana de guarda 686 00:43:45,080 --> 00:43:47,070 no set de Lord Gillingham em Albany, 687 00:43:47,120 --> 00:43:51,510 e agora me disseram que a Sra. Bates estava visto lá, vagando lá fora. 688 00:43:51,560 --> 00:43:53,710 Bem, eu sei por que isso aconteceria. 689 00:43:53,760 --> 00:43:57,550 Lady Mary devia querer ver Lord Gillingham enquanto ela estava em Londres. 690 00:43:57,600 --> 00:44:00,430 Sem dúvida, Anna foi enviada com um mensagem para marcar uma reunião. 691 00:44:00,480 --> 00:44:03,990 Eu sabia que você teria algo sensato para dizer. Sargento? 692 00:44:04,040 --> 00:44:06,230 Bem, parece provável. 693 00:44:06,280 --> 00:44:09,710 Mas a partir daí, a Sra. Bates caminhou em Piccadilly, 694 00:44:09,760 --> 00:44:12,310 para o local onde o Sr. Green morreu. 695 00:44:12,360 --> 00:44:15,270 Não há possibilidade de ela tenho rancor dele, 696 00:44:15,320 --> 00:44:16,990 que o Sr. Bates pode compartilhar? 697 00:44:17,040 --> 00:44:20,830 Não que eu saiba. Pelo que me lembro, ela gostava bastante dele. 698 00:44:20,880 --> 00:44:24,470 ~ Sra. Hughes? ~ Sim, ela gostava dele. Então ela disse. 699 00:44:24,520 --> 00:44:28,230 Eles podem querer questioná-la, mas antes disso, eles querem que eu verifique uma coisa. 700 00:44:28,280 --> 00:44:32,200 Ela definitivamente estava aqui no dia de sua morte? Aqui em Downton? 701 00:44:34,320 --> 00:44:37,270 ~ Acredito que sim. ~ Certamente, você não pode pensar que a Sra. - 702 00:44:37,320 --> 00:44:40,640 Não sou pago para pensar, Sra. Hughes. Apenas para registrar os fatos. 703 00:44:42,080 --> 00:44:45,910 ~Hong Kong? ~ Muitos czaristas simpatizantes acabaram lá. 704 00:44:45,960 --> 00:44:49,870 ~ Como eles sobreviveram? ~ Como empregados e taxistas. 705 00:44:49,920 --> 00:44:54,190 Modistas e prostitutas. Qualquer coisa eles poderiam colocar a mão. 706 00:44:54,240 --> 00:44:59,110 Não vou sugerir a qual desses os chamados da princesa Kuragin eram mais adequado. 707 00:44:59,160 --> 00:45:02,110 Se você não gosta tanto dela, por que você vai ter todo esse trabalho? 708 00:45:02,160 --> 00:45:04,400 ~ Porque devo isso a ela. ~ Por quê? 709 00:45:05,280 --> 00:45:07,590 A propósito, Susan escreveu para Annabel 710 00:45:07,640 --> 00:45:10,430 dizer que ela está furiosa por isso vocês todos me acolheram. 711 00:45:10,480 --> 00:45:14,870 Oh, querida Susan está furiosa já que ela estava brincando com suas bonecas. 712 00:45:14,920 --> 00:45:16,990 Eu sou a prova contra seus acessos de raiva. 713 00:45:17,040 --> 00:45:19,790 Eu reformularia isso se você quiser permaneça neutro. 714 00:45:19,840 --> 00:45:22,400 Não vou tomar partido – é verdade. 715 00:45:23,200 --> 00:45:26,400 Mas eu não acho que eu poderia ser descrito como 'neutro'. 716 00:45:30,560 --> 00:45:33,230 Você já se desculpou com Tom? 717 00:45:33,280 --> 00:45:37,230 Eu nunca conheci ninguém que pudesse me provoque a dizer tantas coisas Eu não acredito. 718 00:45:37,280 --> 00:45:39,990 Mas sinto muito, Tom. Por favor me perdoe. 719 00:45:40,040 --> 00:45:43,110 ~ Ela sabe como incitar você. ~ Com a precisão de um cirurgião. 720 00:45:43,160 --> 00:45:45,870 ~ Por que você continua com ela? ~ Desde que Sybil morreu, 721 00:45:45,920 --> 00:45:49,790 Eu esqueci como é ser com alguém que sente sobre as coisas como eu. 722 00:45:49,840 --> 00:45:52,430 É por isso. Ou foi por isso. 723 00:45:52,480 --> 00:45:56,480 Para mim, é como se você tivesse se juntado a nós e agora você está recuando. 724 00:46:01,440 --> 00:46:03,830 O que estamos fazendo aqui? 725 00:46:03,880 --> 00:46:07,470 Quero explicar por que acho que nós deveria recusar a oferta de Wavell. 726 00:46:07,520 --> 00:46:11,070 Eu sei. Nós somos apenas os zeladores de Downton. 727 00:46:11,120 --> 00:46:13,070 Mas papai, algumas coisas precisam mudar. 728 00:46:13,120 --> 00:46:16,670 Verdadeiro. Mas não devemos destruir o que estamos tentando proteger. 729 00:46:16,720 --> 00:46:20,830 Wavell destruiria este lugar encantador para sempre, com seu feio e barato casas. 730 00:46:20,880 --> 00:46:23,630 ~ Mas você não pode bloquear todo o desenvolvimento. ~ Eu não vou. 731 00:46:23,680 --> 00:46:26,470 Pretendo expandir, mas sem estragando. 732 00:46:26,520 --> 00:46:28,790 Vou fazer um plano e encontrar um construtor sólido 733 00:46:28,840 --> 00:46:31,550 quem pode se encaixar na aldeia e não arruiná-lo. 734 00:46:31,600 --> 00:46:33,830 ~ Isso pode ser difícil de conseguir. ~ Pode ser mais difícil 735 00:46:33,880 --> 00:46:37,670 do que descontar o cheque de Wavell, mas isso significa que não devemos tentar? 736 00:46:37,720 --> 00:46:39,720 Não. 737 00:46:40,040 --> 00:46:42,350 Nós construiremos. 738 00:46:42,400 --> 00:46:44,190 Nós até ganharemos dinheiro para o propriedade. 739 00:46:44,240 --> 00:46:47,550 Mas não destruiremos o que as pessoas amo esse lugar. 740 00:46:47,600 --> 00:46:49,390 Você acha que isso está errado? 741 00:46:49,440 --> 00:46:51,750 Não. Não está errado. 742 00:46:51,800 --> 00:46:53,800 Isso é tudo que estou perguntando. 743 00:47:01,320 --> 00:47:04,110 Algum de vocês já ouviu falar de alguém chamado Atticus Aldridge? 744 00:47:04,160 --> 00:47:07,470 Eu deveria pensar cuidadosamente antes de você diga mais uma palavra. 745 00:47:07,520 --> 00:47:10,950 Receio que você tenha lido em algum lugar essa grosseria na velhice é divertida. 746 00:47:11,000 --> 00:47:14,430 ~ Margie sente que você quer que a criança seja seu brinquedo. ~ Como ela pode dizer isso? 747 00:47:14,480 --> 00:47:17,830 ~ E você gostou do Sr. Green? ~ Sim, eu fiz. Muito. 748 00:47:17,880 --> 00:47:21,760 Você despreza a família, mas acho você esquece - meu filho é um dos eles.